1 00:01:07,541 --> 00:01:08,958 ♪ Ου-χου-χου... ♪ 2 00:01:09,375 --> 00:01:13,958 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να οδηγήσουμε επτά ώρες να δεις ψυχίατρο. 3 00:01:15,291 --> 00:01:20,083 Γιατί... (αναστενάζει) θέλουμε την καλύτερη φροντίδα δυνατό για εσάς. 4 00:01:20,166 --> 00:01:22,333 Οδός: Όταν ήταν ο Τζουλς έντεκα χρονών, 5 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 την πήρε η μητέρα της σε ένα οδικό ταξίδι. 6 00:01:26,166 --> 00:01:28,333 (εκπνέοντας) 7 00:01:29,750 --> 00:01:32,333 (εκπνέοντας) 8 00:01:32,416 --> 00:01:34,333 ♪ Γου-χου-χου ♪ 9 00:01:34,667 --> 00:01:36,833 (το παράθυρο που τρίζει) 10 00:01:39,500 --> 00:01:41,625 (Η Τζουλς αναστενάζει) 11 00:01:43,708 --> 00:01:45,708 ♪ Ω, ω! ♪ 12 00:01:46,041 --> 00:01:49,625 -Δεν ήταν ο Νταλί, σεξουαλικό αρπακτικό; -Ήταν; 13 00:01:50,583 --> 00:01:51,917 Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. 14 00:01:51,999 --> 00:01:53,999 Θα με ήθελες να το κατεβάσω; 15 00:01:54,083 --> 00:01:56,541 Όχι. Είναι μια ωραία ζωγραφιά. 16 00:01:56,625 --> 00:01:59,583 Είναι ένας δροσερός πίνακας. 17 00:01:59,667 --> 00:02:00,958 Οδός: Ήταν στην πραγματικότητα πολύ γλυκό όμως. 18 00:02:01,041 --> 00:02:03,958 Μιλούσαν για πάνω από μια ώρα, 19 00:02:04,041 --> 00:02:06,708 και μόνο αργότερα κατάλαβε ο Τζουλ ότι δεν είχε πει ψέματα ούτε μια φορά. 20 00:02:06,792 --> 00:02:09,792 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 21 00:02:09,875 --> 00:02:13,333 ♪ Ωχ, ωχ, ω, ω ♪ 22 00:02:13,416 --> 00:02:16,708 Οδός: Μετά τη συνεδρία ήθελαν να της κάνει μια ξενάγηση στη Μονάδα. 23 00:02:18,208 --> 00:02:19,750 (αναστενάζει) 24 00:02:21,249 --> 00:02:24,208 -Λοιπόν, τι είναι η Μονάδα; -Ο Δρ. Kay: Σκέψου το όπως δεύτερο σπίτι, 25 00:02:24,291 --> 00:02:27,291 όπου τα παιδιά μπορούν να μάθουν πώς να αισθάνονται καλύτερα με τον εαυτό τους. 26 00:02:27,375 --> 00:02:28,833 (διστακτικά): Εντάξει. 27 00:02:28,917 --> 00:02:30,833 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ξενάγηση. 28 00:02:33,667 --> 00:02:35,792 Λοιπόν, αυτός είναι ο κοινός μας χώρος, 29 00:02:35,875 --> 00:02:37,999 όπου έχουμε ομαδικές συνεδρίες, 30 00:02:38,083 --> 00:02:40,500 δείτε ταινίες, παίξτε παιχνίδια, 31 00:02:40,583 --> 00:02:42,458 έχουν μάθημα τέχνης. 32 00:02:42,541 --> 00:02:46,375 Εμ, τις Τρίτες έχουμε κυνική θεραπεία. 33 00:02:46,458 --> 00:02:49,333 Πέμπτες έχουμε μουσικοθεραπεία. 34 00:02:49,416 --> 00:02:52,291 (Ο Δρ Κέι συνεχίζει αδιάκριτα) 35 00:02:53,583 --> 00:02:55,667 (αναπνέοντας βαριά) 36 00:02:55,750 --> 00:02:59,041 -Αγόρι: Δόκτωρ Κέι! -Άλαν! 37 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Ρούπα μου πουλί, γαμημένο μουνί! 38 00:03:03,750 --> 00:03:07,500 -Ο Δρ. Κέι: Άλαν! - (αγόρι που βρίζει αδιάκριτα) 39 00:03:07,583 --> 00:03:09,667 (γρύλισμα) 40 00:03:09,750 --> 00:03:12,124 Δρ Κέι: Συνήθως υπάρχουν δύο σε ένα δωμάτιο, 41 00:03:12,208 --> 00:03:15,750 ανάλογα με το πόσοι ασθενείς είναι μαζί μας. 42 00:03:15,833 --> 00:03:18,458 ♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪ 43 00:03:18,541 --> 00:03:20,833 ♪ Ουου-ωω-ωω-ωω... ♪ 44 00:03:20,917 --> 00:03:22,583 Δηλαδή τα παιδιά μένουν εδώ; 45 00:03:22,667 --> 00:03:25,458 Για μικρά χρονικά διαστήματα. 46 00:03:25,541 --> 00:03:28,083 Και αυτό είναι το ήσυχο δωμάτιο. 47 00:03:29,541 --> 00:03:32,375 Θα γαμήσω σε βίασε, γιατρέ Κέι! 48 00:03:32,458 --> 00:03:34,041 - (τοίχος λιβρών) -Μόλις αγόρασες τον εαυτό σου 49 00:03:34,124 --> 00:03:37,917 άλλα 30 λεπτά στο ήσυχο δωμάτιο, Τζέσι. 50 00:03:37,999 --> 00:03:39,541 -(φτύνει) -Rue: Ήταν γύρω τότε όταν ο Τζουλς σκέφτηκε 51 00:03:39,625 --> 00:03:40,833 είχε μόλις περίπου είχε αρκετή από την περιοδεία. 52 00:03:40,917 --> 00:03:43,124 Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι. 53 00:03:43,208 --> 00:03:45,541 ♪ Ω-ω-ω-ω-ω-ωω ♪ 54 00:03:45,625 --> 00:03:48,166 Οδός: Και τότε είναι που Ο Τζουλς κατάλαβε, 55 00:03:48,249 --> 00:03:50,792 αυτό δεν ήταν καθόλου περιοδεία. 56 00:03:50,875 --> 00:03:53,667 Ήταν ένα περίτεχνο σχέδιο να την παραδεχτεί 57 00:03:53,750 --> 00:03:55,541 σε ένα γαμημένο ψυχιατρικό νοσοκομείο. 58 00:03:55,625 --> 00:03:58,208 Μαμά! Μαμά! 59 00:03:58,291 --> 00:04:00,792 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 60 00:04:00,875 --> 00:04:07,166 (ουρλιάζοντας): Όχι! Όχι! Όχι! 61 00:04:07,249 --> 00:04:08,708 Οδός: Κατά τη διάρκεια του αγώνα που ακολούθησε, Ο Τζουλς κατά λάθος 62 00:04:08,792 --> 00:04:10,750 γρατσουνίστηκε ένα RA σε όλο το πρόσωπο, 63 00:04:10,833 --> 00:04:12,458 που ένιωθε πραγματικά ένοχος για. 64 00:04:14,500 --> 00:04:17,833 Αλλά γρήγορα, αυτή η ενοχή μετατράπηκε σε θυμό... 65 00:04:19,500 --> 00:04:22,458 και αυτός ο θυμός, στην ήττα. 66 00:04:24,375 --> 00:04:26,583 Γεια. Είμαι ο Jules. 67 00:04:26,667 --> 00:04:29,583 -Πώς νιώθεις; -Τζουλς: Καλύτερα. 68 00:04:29,667 --> 00:04:31,583 Καλός. Καλός. 69 00:04:31,667 --> 00:04:35,333 Γιατί δεν το λες στην ομάδα λίγο για τον εαυτό σου και γιατί είσαι εδώ. 70 00:04:35,416 --> 00:04:36,833 Jules: Δεν ξέρω. 71 00:04:36,917 --> 00:04:41,291 Ίσως επειδή ήμουν, όπως, λυπηρό για πολύ καιρό. 72 00:04:41,375 --> 00:04:42,917 Τι εννοείς από πολύ καιρό; 73 00:04:42,999 --> 00:04:46,083 Ίσως από τότε που ήμουν επτά ή οκτώ ή κάτι τέτοιο. 74 00:04:46,166 --> 00:04:49,291 Και έχω πάει να δω, όπως, ένα σωρό γιατροί. 75 00:04:49,375 --> 00:04:51,166 Έχω πάει, όπως, ένα σωρό φάρμακα, 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,625 αλλά τίποτα βοήθησε πραγματικά, οπότε... 77 00:04:53,708 --> 00:04:55,999 Ίσως αυτά τα γάντια θα κάνει το κόλπο. 78 00:04:56,083 --> 00:04:59,833 - (σκαριφήματα με στυλό) -Και, Τζουλ, αυτοτραυματίζεσαι; 79 00:05:01,249 --> 00:05:04,249 Οδός: Η αλήθεια ήταν, Η Τζουλ μισούσε τον εαυτό της. 80 00:05:04,333 --> 00:05:06,999 (αδιάκριτη συνομιλία) 81 00:05:07,083 --> 00:05:08,249 Rue: Μισούσε πως λειτουργούσε ο εγκέφαλός της... 82 00:05:09,333 --> 00:05:13,249 όπως θα έκανε κολλήσει σε μια σκέψη, 83 00:05:13,333 --> 00:05:14,541 -σαν πνιγμός. - (βήχας) 84 00:05:15,041 --> 00:05:18,208 (βήχας, γρύλισμα) 85 00:05:19,208 --> 00:05:22,917 David: Εντάξει. Μείνετε παρόντες. 86 00:05:22,999 --> 00:05:25,208 Rue: Και απλά θα έπαιζε σε έναν άπειρο βρόχο, 87 00:05:25,291 --> 00:05:27,333 μέχρι που δεν μπορούσε να σκεφτεί 88 00:05:27,416 --> 00:05:28,958 ή αναπνεύστε ή να είναι ζωντανός. 89 00:05:29,041 --> 00:05:32,458 Ντέιβιντ (μαλακά): Αυτό είναι δύσκολο, Jules. Θα πας να πάρεις μέσα από αυτό, εντάξει; 90 00:05:32,541 --> 00:05:34,625 Οδός: Δεν το έκανε απλώς μισώ το μυαλό της, όμως. 91 00:05:34,708 --> 00:05:37,458 Μισούσε το σώμα της, όχι κάθε μέρος, 92 00:05:37,541 --> 00:05:39,667 μόνο τους ώμους της, και τα μπράτσα της, 93 00:05:39,750 --> 00:05:42,041 και τα χέρια της. 94 00:05:42,124 --> 00:05:44,833 Επίσης το στήθος της, το στομάχι της, τους μηρούς της. 95 00:05:44,917 --> 00:05:47,083 Τα γόνατά της ήταν τα χειρότερα. 96 00:05:47,166 --> 00:05:49,333 Συν τους αστραγάλους της και τους μεγάλους της, γαμημένα, ηλίθια πόδια. 97 00:05:49,416 --> 00:05:53,041 (χτυπάει το κουδούνι του σχολείου) 98 00:05:53,124 --> 00:05:56,249 Μισούσε τη ζωή της, όχι επειδή ήταν κακό, 99 00:05:56,333 --> 00:05:58,708 αλλά γιατί όταν μισείς τον εγκέφαλο και το σώμα σου, 100 00:05:58,792 --> 00:06:01,500 είναι δύσκολο να απολαύσεις τα υπόλοιπα. 101 00:06:01,583 --> 00:06:05,875 Έτσι, ο Jules αναπτύχθηκε μερικούς μηχανισμούς αντιμετώπισης. 102 00:06:05,958 --> 00:06:07,416 Κανένας τους δεν είναι υγιής, και μερικά αρκετά τρομακτικά να την προσγειωσω... 103 00:06:12,041 --> 00:06:15,625 Λοιπόν, πώς είσαι σου αρέσει η Μονάδα; 104 00:06:15,708 --> 00:06:17,166 Είναι εντάξει. 105 00:06:17,958 --> 00:06:20,999 -Φτιάχνεις κανένας φίλος; -Όχι πραγματικά. 106 00:06:21,999 --> 00:06:24,083 Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει. 107 00:06:24,166 --> 00:06:26,583 Περιμένετε. Μπορείς να φύγεις εγω τα υπολοιπα? 108 00:06:29,208 --> 00:06:30,792 Σίγουρος. 109 00:06:36,958 --> 00:06:38,999 (αναστενάζει) 110 00:06:48,625 --> 00:06:51,833 (τσουκώνει) 111 00:06:54,500 --> 00:06:57,041 (αδιάκριτη συνομιλία) 112 00:06:58,583 --> 00:07:01,999 - Αυτός ο τύπος έκανε κάποια ζημιά. -Τζουλς: Άλαν; 113 00:07:03,083 --> 00:07:05,333 Έκανα κάτι πολύ ανόητο. 114 00:07:05,416 --> 00:07:07,792 Είναι όλα εντάξει; 115 00:07:07,875 --> 00:07:09,833 λυπάμαι πολύ. 116 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 117 00:07:14,375 --> 00:07:17,833 ♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪ 118 00:07:17,917 --> 00:07:20,708 ♪ Ωχ, ωχ, ω-ωω ♪ 119 00:07:20,792 --> 00:07:23,917 ♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪ 120 00:07:23,999 --> 00:07:26,041 Οδός: Τελικά ο Jules έγινε καλύτερος και ήρθε σπίτι. 121 00:07:26,124 --> 00:07:29,750 ♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪ 122 00:07:29,833 --> 00:07:32,500 ♪ Ωχ, ωχ, ω-ωω ♪ 123 00:07:32,583 --> 00:07:33,833 Οδός: Αλλά η μαμά της χειροτέρεψε και έφυγε. 124 00:07:34,625 --> 00:07:38,416 ♪ Ω-ω-ω-ω... ♪ 125 00:07:38,500 --> 00:07:41,875 Οδός: Και ο μπαμπάς της παράτησε τη δουλειά του να είμαι πιο κοντά στο σπίτι, 126 00:07:41,958 --> 00:07:44,958 που της άρεσε, γιατί αγαπούσε τον μπαμπά της. 127 00:07:45,041 --> 00:07:48,291 Στα 13 της ξεκίνησε στη μετάβαση. 128 00:07:48,375 --> 00:07:52,291 Και στα 16, ο Jules είχε πάρει λίγο πρόστυχος. 129 00:07:52,375 --> 00:07:54,458 Και κάθε άντρας ήταν ο ίδιος: 130 00:07:54,541 --> 00:07:57,625 cis, λευκή, παντρεμένη, 131 00:07:57,708 --> 00:08:00,291 αρραβωνιασμένος, σε μακροχρόνιες σχέσεις, 132 00:08:00,375 --> 00:08:01,249 και πάντα, πάντα... 133 00:08:01,333 --> 00:08:04,999 εννοώ, Είμαι εκατό τοις εκατό στρέιτ. 134 00:08:06,541 --> 00:08:08,750 Χμ, δροσερό. 135 00:08:10,875 --> 00:08:12,875 Σου αρέσει λοιπόν το top; 136 00:08:14,041 --> 00:08:16,750 -Οχι. -Δροσερός. 137 00:08:16,833 --> 00:08:19,083 Γιατί αυτό είναι, όπως, δεν είναι το πράγμα μου. 138 00:08:19,875 --> 00:08:23,416 ♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪ 139 00:08:23,500 --> 00:08:26,041 ♪ Ω, ω, ωχ... ♪ 140 00:08:26,124 --> 00:08:29,541 ♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪ 141 00:08:29,625 --> 00:08:32,708 ♪ Ωχ, ωχ, ω-ωω ♪ 142 00:08:32,792 --> 00:08:35,625 Οδός: Κάποια ήταν γλυκά. Κάποια ήταν περίεργα. 143 00:08:35,708 --> 00:08:37,500 Και λίγοι ήταν επιθετικοί. 144 00:08:37,583 --> 00:08:39,917 - (φίμωση) -Καλ: Φτύνω. 145 00:08:42,249 --> 00:08:45,166 Θρηνώ: Και όποτε οτιδήποτε ένιωσα πολύ άβολα... 146 00:08:45,249 --> 00:08:48,625 - (Ο Καλ γρυλίζει) - (πνιχτή κραυγή) 147 00:08:48,708 --> 00:08:51,083 Οδός: ...θα φανταζόταν ο Τζουλς ότι δεν ήταν πραγματικά ο εαυτός της, 148 00:08:51,166 --> 00:08:54,208 και αυτό δεν ήταν πραγματικά τη ζωή της. 149 00:08:54,291 --> 00:08:58,667 Ήταν απλώς ένας χαρακτήρας σε ένα βιβλίο ή μια ταινία ή μια παράσταση. 150 00:08:58,750 --> 00:09:03,124 Ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό, και αν ήταν, τι σημασία είχε; 151 00:09:03,208 --> 00:09:04,041 Δεν είναι σαν το σώμα της της ανήκε ποτέ πραγματικά στην πρώτη θέση. 152 00:09:04,124 --> 00:09:06,500 (γρυλίζει δυνατά, παντελόνι) 153 00:09:06,583 --> 00:09:09,083 (γρυλίζει) 154 00:09:09,166 --> 00:09:11,500 Rue: Αλλά γάμα το. Θα το φύλαγε για τα απομνημονεύματα. 155 00:09:13,999 --> 00:09:18,750 Γιατί ήταν η νύχτα γνώρισε τη νέα της καλύτερη φίλη. 156 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Και παρόλο που δεν είχε ποτέ ήταν πραγματικά σε σχέση 157 00:09:20,958 --> 00:09:23,958 ή ακόμα και στην αγάπη, 158 00:09:24,041 --> 00:09:27,667 φαντάστηκε να ξοδεύει το υπόλοιπο της ζωής της μαζί της. 159 00:09:27,750 --> 00:09:30,958 Πώς θα ζούσαν μαζί σε κάποια άθλια Νέα Υόρκη διαμέρισμα, 160 00:09:31,041 --> 00:09:34,708 και ίσως ραντεβού με άλλα άτομα, αλλά πάντα κοιμήσου στο ίδιο κρεβάτι. 161 00:09:34,792 --> 00:09:37,708 Της το είπε μάλιστα μια φορά, που μάλλον ήταν λάθος, 162 00:09:37,792 --> 00:09:39,625 για πολλούς λόγους. 163 00:09:41,375 --> 00:09:44,958 Επιπλέον, αυτό ήταν πριν ερωτεύτηκε τον Τάιλερ, 164 00:09:45,041 --> 00:09:48,124 όπως, σκληρό, όπως, πολύ δύσκολο. 165 00:09:50,166 --> 00:09:52,333 (Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα) 166 00:09:52,875 --> 00:09:55,166 Τι χαμογελάς; 167 00:09:55,249 --> 00:09:58,667 Δεν ξέρω. Απλά... ζωή. 168 00:10:02,083 --> 00:10:06,792 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος ♪ 169 00:10:06,875 --> 00:10:09,500 ♪ Ένιωσα τόσο μόνος, όχι, όχι, όχι ♪ 170 00:10:12,500 --> 00:10:17,208 ♪ Και ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος ♪ 171 00:10:17,291 --> 00:10:19,708 ♪ Ένιωσα τόσο μόνος, όχι, όχι, όχι ♪ 172 00:10:21,083 --> 00:10:23,500 Οδός: Δεν υπάρχει τίποτα Είμαι πραγματικά παθιασμένος με. 173 00:10:24,375 --> 00:10:28,917 Ξέρεις, δεν πεθαίνω να πει ή να κάνει οτιδήποτε, πραγματικά. 174 00:10:28,999 --> 00:10:31,041 Και κάθε φορά Το παραδέχομαι στους ανθρώπους, 175 00:10:31,124 --> 00:10:33,750 είναι σαν, "Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό». Όμως... 176 00:10:33,833 --> 00:10:36,541 Νομίζω ότι έτσι είναι για τους περισσότερους ανθρώπους. 177 00:10:36,625 --> 00:10:40,708 Ξέρεις; Όπως, όταν κοιτάζω στη μαμά μου ή... 178 00:10:40,792 --> 00:10:42,458 όπως τα παιδιά στο σχολείο μου... 179 00:10:42,541 --> 00:10:46,667 όπως τα προφίλ τους ή τις αναρτήσεις τους και οι ατάκες τους στο Tumblr... 180 00:10:47,375 --> 00:10:52,750 καταλαβαίνεις ότι είναι όλα απλά γαμήθηκε κι εγώ... και έχασε. 181 00:10:52,833 --> 00:10:56,208 Απλώς έχουν ένας λόγος για να το κρύψεις... 182 00:10:56,291 --> 00:10:58,917 είτε είναι, όπως, τις οικογένειές τους 183 00:10:58,999 --> 00:11:03,041 ή τους φίλους τους ή τον hashtag ακτιβισμό τους. 184 00:11:04,249 --> 00:11:07,375 Και μόλις φτάνουν για κάτι 185 00:11:07,458 --> 00:11:09,750 - να το φτιάξω όλα φαίνονται νόημα. - Οδός... 186 00:11:09,833 --> 00:11:11,667 Αλλά μερικές φορές Απλά κάθομαι και σκέφτομαι... 187 00:11:11,750 --> 00:11:13,541 - Οδός. Θρηνώ. -...σαν, τι νόημα έχει; 188 00:11:13,625 --> 00:11:15,958 Ρε, δεν δίνω τίποτα. 189 00:11:16,041 --> 00:11:18,708 -Γιατί με πήρες τηλέφωνο; -Ειλικρινά... 190 00:11:20,083 --> 00:11:23,083 Δεν το έκανα πραγματικά έχει κανέναν άλλο να καλέσει. 191 00:11:26,291 --> 00:11:28,958 Λοιπόν, τι έγινε να σε κάνω να τηλεφωνήσεις; 192 00:11:31,041 --> 00:11:32,541 Εμ... 193 00:11:38,208 --> 00:11:39,750 ξέρεις... 194 00:11:43,958 --> 00:11:45,124 όπως ακριβώς... 195 00:11:45,208 --> 00:11:47,708 (ουρλιάζοντας): Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 196 00:11:47,792 --> 00:11:48,875 Γαμώ! 197 00:11:50,833 --> 00:11:52,583 ...απλά η συνηθισμένη μαλακία. 198 00:11:52,667 --> 00:11:56,750 Ρου, ξέρεις ότι οι τοξικομανείς μην απευθυνθείτε για βοήθεια 199 00:11:57,458 --> 00:11:59,500 εκτός αν δεν υπάρχουν επιλογές. 200 00:12:00,375 --> 00:12:02,124 Τι έγινε λοιπόν; 201 00:12:03,875 --> 00:12:05,500 (αναστενάζει) 202 00:12:07,041 --> 00:12:08,458 Εμ... 203 00:12:09,416 --> 00:12:11,208 Ήμουν με τον καλύτερό μου φίλο. 204 00:12:11,291 --> 00:12:13,583 Εντάξει, είναι... Θέλω να πω, είναι μια νέα φίλη, 205 00:12:13,667 --> 00:12:15,917 αλλά κάνουμε παρέα κάθε μέρα. 206 00:12:16,458 --> 00:12:17,999 Και, εμ... 207 00:12:19,625 --> 00:12:22,750 Είναι ανόητο. Είναι ανόητο. 208 00:12:22,833 --> 00:12:24,833 -Αλί: Τι; -Εγώ απλά... 209 00:12:26,999 --> 00:12:31,375 παρεξηγησα... όλη η κατάσταση. 210 00:12:32,875 --> 00:12:35,750 Και τώρα θα είναι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά... 211 00:12:35,833 --> 00:12:38,124 πραγματικά άβολο. 212 00:12:38,208 --> 00:12:41,166 Και υποθέτω ότι 213 00:12:41,249 --> 00:12:44,124 η παρέα μαζί της ήταν... 214 00:12:44,208 --> 00:12:48,500 ήταν το καλύτερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί σε λίγο, λοιπόν... 215 00:12:50,583 --> 00:12:53,999 Κάνει τον τρόπο στο οποίο νιώθεις για αυτήν σου θυμιζω τιποτα? 216 00:12:55,667 --> 00:13:00,249 -Τι εννοείς; -Ξέρεις, σαν... η εμμονή, 217 00:13:00,333 --> 00:13:03,667 τα συναισθήματα, την απόσυρση. 218 00:13:05,667 --> 00:13:07,291 Τι, όπως τα ναρκωτικά; 219 00:13:08,375 --> 00:13:09,500 Λοταρία. 220 00:13:10,458 --> 00:13:13,124 Εντάξει, αλλά αυτό είναι καλό. 221 00:13:13,792 --> 00:13:18,333 Τα ναρκωτικά δεν ένιωθαν πολύ καλά την πρώτη φορά που τα δοκίμασες; 222 00:13:29,375 --> 00:13:30,541 Σκατά. 223 00:13:38,875 --> 00:13:43,750 ♪ Όλοι τώρα κάνουν τα δικά τους ♪ 224 00:13:43,833 --> 00:13:46,667 Ναι. Θα είναι καληνύχτα απόψε φίλε. 225 00:13:46,750 --> 00:13:48,416 Ας πάρουμε αυτά τα χρήματα. 226 00:13:49,999 --> 00:13:55,333 ♪ Αν θέλεις να έχεις καλα να περασετε ♪ 227 00:13:55,416 --> 00:13:59,083 ♪ Απλώς πιάστε τον σύντροφό σας και πατάμε σε μια γραμμή ♪ 228 00:13:59,375 --> 00:14:00,958 Τι καλό αδερφέ; 229 00:14:01,041 --> 00:14:02,583 -(χτυπάει το κουδούνι) -Rue: Γαμώτο. 230 00:14:02,667 --> 00:14:04,667 -Λέξι: Θέλεις να φύγεις στο Gravitron; -Ε, όχι. 231 00:14:04,750 --> 00:14:05,833 -Η ρόδα του λούνα παρκ; -Οχι. 232 00:14:05,917 --> 00:14:07,708 -Γιατί; -Rue: Επειδή εγώ δεν θες να πεθάνεις. 233 00:14:07,792 --> 00:14:11,667 Maddy: Που είσαι; στέκομαι από τη γαμημένη ρόδα του λούνα παρκ. 234 00:14:11,750 --> 00:14:13,958 Δεν σε βλέπω. 235 00:14:14,041 --> 00:14:16,750 Γιατί πάντα να μου το κάνεις αυτό; 236 00:14:20,083 --> 00:14:23,041 -Τζουλς: Ωχ! Ουάου! Αχ! -Κατ: Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε! 237 00:14:23,124 --> 00:14:26,333 Jules: Ω, Θεέ μου. (φωνάζει) 238 00:14:26,416 --> 00:14:29,249 - (ουρλιάζοντας, γελώντας) -Σταμάτα! Στάση! 239 00:14:29,333 --> 00:14:31,833 Στάση! κουνιέσαι το γαμημένο πράγμα. 240 00:14:31,917 --> 00:14:34,375 -Κουνιέσαι... -(φωνάζει) Ω, Θεέ μου. 241 00:14:34,458 --> 00:14:36,333 (Η Κατ φλυαρεί) 242 00:14:36,416 --> 00:14:39,124 Ε, είσαι στο αυτή η ρόδα του λούνα παρκ ή αυτή η ρόδα; 243 00:14:39,208 --> 00:14:41,458 Λοιπόν, πώς στο διάολο υποτίθεται ότι ξέρω σε ποια εισαι; 244 00:14:41,541 --> 00:14:43,083 Δεν γαμείς πες μου... 245 00:14:43,166 --> 00:14:44,708 Ναι, ξέρω, ξέρω. Είμαι στο δρόμο μου. εγω-- 246 00:14:44,792 --> 00:14:47,625 Πώς υποτίθεται να ξέρεις ότι υπάρχει δύο ρόδες λούνα παρκ; 247 00:14:50,291 --> 00:14:52,792 -Ε, γιατί είσαι ντυμένος σαν πόρνη; -Μάντυ: Τι; 248 00:14:52,875 --> 00:14:55,249 Ιησούς Χριστός, Μάντι. Είμαι εδώ με τους γονείς μου. 249 00:14:55,333 --> 00:14:57,708 -Και λοιπόν; Είναι το καρναβάλι. -Οχι. Είναι το μαγείρεμα με τσίλι. 250 00:14:57,792 --> 00:15:00,750 Είναι πολύ σημαντικό. Δεν μπορώ να σε κάνω παρέα στο περίπτερο ντυμένος έτσι. 251 00:15:00,833 --> 00:15:02,416 Ναι, ίσως θα πουλήσει καλύτερα. 252 00:15:02,500 --> 00:15:04,875 Ε, αυτό δεν είναι ένα γαμημένο αστείο, εντάξει; 253 00:15:04,958 --> 00:15:06,500 Γιατί είσαι σαν αυτό; 254 00:15:06,583 --> 00:15:10,458 -Ακούστε, γονείς μου ήδη δεν μου αρέσεις. -Τι; 255 00:15:11,625 --> 00:15:13,875 Πήγαινε σπίτι, άλλαξε, 256 00:15:13,958 --> 00:15:17,083 και γύρνα πίσω μοιάζει με άτομο. Γαμώ. 257 00:15:18,416 --> 00:15:21,833 (οι αναβάτες ουρλιάζουν) 258 00:15:24,083 --> 00:15:25,999 -Άαρον: Λοιπόν, έκανες χωρίσει πάλι; -Νέιτ: Όχι. 259 00:15:26,083 --> 00:15:27,999 -Φαίνεται πως χωρίσατε ξανά. -Όχι, δεν το κάναμε. 260 00:15:28,083 --> 00:15:30,917 Αν με ρωτάς, είναι μια απόσπαση της προσοχής. 261 00:15:30,999 --> 00:15:33,208 (χτυπάει το κουδούνι) 262 00:15:33,291 --> 00:15:35,375 - Άντρας: Βιάσου, φίλε, πήγαινε! - (τράψιμο) 263 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 - Πλήθος: Α! -(γέλια): Ε! 264 00:15:43,625 --> 00:15:45,291 Υπομονή. 265 00:15:46,291 --> 00:15:48,375 Ω, Θεέ μου. Jules! 266 00:15:49,458 --> 00:15:50,667 Έλα! 267 00:15:53,667 --> 00:15:56,667 Χέρια και πόδια μέσα στη βόλτα εκτός αν θέλεις να πεθάνεις. 268 00:16:02,500 --> 00:16:04,541 -Γεια. -Γεια. 269 00:16:04,625 --> 00:16:06,917 - (βόλτα στροβιλίζοντας) -Κατ: Είμαι πραγματικά γαμημένο φοβισμένος. 270 00:16:06,999 --> 00:16:09,458 (Κατ, Ίθαν γελούν) 271 00:16:09,541 --> 00:16:11,041 Κατ: Α, όχι! 272 00:16:47,083 --> 00:16:49,458 (Ο Τζουλς τσιρίζει) 273 00:16:50,249 --> 00:16:51,833 -Γεια. -Γεια. 274 00:16:51,917 --> 00:16:54,375 -Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 275 00:16:56,583 --> 00:17:00,333 Χμ, νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί της. 276 00:17:00,416 --> 00:17:01,999 Πραγματικά; 277 00:17:02,083 --> 00:17:05,667 Ναι, σαν... Ο Rue είναι ερωτευμένος με τον Jules, νομίζω. 278 00:17:05,750 --> 00:17:09,124 -Τζουλς: Είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Οχι. Όχι, όχι. 279 00:17:10,667 --> 00:17:12,667 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 280 00:17:12,750 --> 00:17:15,041 -Οχι. -Καλά. 281 00:17:15,124 --> 00:17:16,833 Δεν νομίζεις; 282 00:17:16,917 --> 00:17:19,083 Δεν είχα πραγματικά το σκέφτηκε. 283 00:17:19,166 --> 00:17:21,833 Ω. Δεν ξέρω. 284 00:17:21,917 --> 00:17:24,750 Μπορούμε απλά να προσποιούμαστε αυτό που έκανα δεν ήταν πολύ περίεργο; 285 00:17:24,833 --> 00:17:27,999 -Δεν ήταν παράξενο. Αυτό-- -Ήταν περίεργο, αλλά... 286 00:17:28,083 --> 00:17:30,333 δεν έχουμε να μιλήσουμε για αυτό. 287 00:17:31,792 --> 00:17:33,625 Να μιλήσουμε για τι; 288 00:17:33,708 --> 00:17:36,208 -Τίποτα. -Δικαίωμα. (γέλια) 289 00:17:36,291 --> 00:17:40,249 Εντάξει... Τέλος πάντων, θα πάω πιάσε μερικούς φίλους. 290 00:17:40,333 --> 00:17:42,124 -Εντάξει. -Καλά. 291 00:17:43,625 --> 00:17:48,124 (Jules and Rue κουβεντιάζοντας αδιάκριτα) 292 00:17:52,917 --> 00:17:54,833 -Ωχ. κύριε Τζέικομπς. -Ω! 293 00:17:54,917 --> 00:17:56,458 - Stingray McKay. - Σε βλέπω... 294 00:17:56,541 --> 00:17:58,458 -Βλέπω τι έχεις συνεχίζεται εδώ. -Καλ: Εντάξει, τσίλι. 295 00:17:58,541 --> 00:17:59,750 Επιτρέψτε μου να πάρω μερικά. 296 00:17:59,833 --> 00:18:02,249 -Γι, τι γίνεται αδερφέ; -Πώς είσαι φίλε; 297 00:18:02,333 --> 00:18:03,500 Yo. 298 00:18:04,999 --> 00:18:07,917 τι εισαι... Είστε παιδιά, όπως, σε σχέση; 299 00:18:07,999 --> 00:18:10,625 -Μπα, απλά χαλαρώνουμε. -Νέιτ: Απλά χαλαρώνεις; 300 00:18:10,708 --> 00:18:12,708 Ναι, χαλαρώνουμε. 301 00:18:12,792 --> 00:18:15,124 (Ο Νέιτ γελάει) Εντάξει. 302 00:18:15,208 --> 00:18:18,041 -Καλά. -Γιατί δεν σε είδα στο γήπεδο; 303 00:18:18,124 --> 00:18:19,416 Ε... (γελάει). 304 00:18:19,500 --> 00:18:21,875 Μόνο πρωτοετείς πρέπει να κερδίσουν την τιμητική τους, αυτό είναι όλο. 305 00:18:21,958 --> 00:18:25,500 Καλ: Έχεις αυτή τη στάση, θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα της ζωής σου στον πάγκο. 306 00:18:26,833 --> 00:18:30,083 Δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλο μιας συμφωνίας, κύριε Τζέικομπς. Είναι μόνο η πρώτη σεζόν. 307 00:18:30,166 --> 00:18:31,541 Cal: Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση. 308 00:18:31,625 --> 00:18:34,083 Έχεις ένα από τα καλύτερα slide-steps που έχω δει ποτέ. 309 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 Έχεις υπόσχεση. Έχεις ταλέντο. 310 00:18:35,917 --> 00:18:37,583 Δεν πιέζεις τον εαυτό σου αρκετά σκληρά. 311 00:18:37,667 --> 00:18:39,917 Nate: Μπαμπά, νομίζω του McKay's θα είναι μια χαρά. 312 00:18:39,999 --> 00:18:42,083 Απλώς προσπαθώ να τον βοηθήσω κρατήστε ένα κορίτσι σαν αυτήν. 313 00:18:42,166 --> 00:18:43,458 (snickers) 314 00:18:45,124 --> 00:18:47,708 Γιατί; Δεν είναι σαν είμαστε σε σχέση. 315 00:18:47,792 --> 00:18:50,583 -Επιπλέον, δεν με νοιάζει καν για το ποδόσφαιρο. -Ουάου. 316 00:18:51,917 --> 00:18:54,291 Δεν είναι μόνο ποδόσφαιρο. 317 00:18:54,375 --> 00:18:55,833 Είναι ζωή. 318 00:18:55,917 --> 00:18:58,041 Είναι θέμα διατήρησης την εστίασή σας. 319 00:18:58,124 --> 00:19:01,625 Είναι να βάλεις τα πάντα σε ό,τι κάνεις. 320 00:19:01,708 --> 00:19:04,249 Γιατί νομίζεις ότι έχω την επιχείρηση που έχω; 321 00:19:04,333 --> 00:19:06,458 Γιατί νομίζεις ότι έχω την οικογένεια που έχω; 322 00:19:06,541 --> 00:19:08,625 Η επιτυχία που έχω; 323 00:19:08,708 --> 00:19:10,625 Γιατί να σκεφτείτε αυτό το τσίλι 324 00:19:10,708 --> 00:19:14,291 έχει ψηφιστεί το καλύτερο τσίλι στην κομητεία πέντε συνεχόμενα χρόνια; 325 00:19:14,375 --> 00:19:16,249 Γιατί αρνείσαι να χάσεις. 326 00:19:18,291 --> 00:19:19,625 Οχι. 327 00:19:19,708 --> 00:19:22,541 Έχει να κάνει με το ποιος θέλεις να γίνεις στον κόσμο. 328 00:19:23,291 --> 00:19:25,500 Απλώς κοιτάζω έξω για σένα. 329 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 -Αντίο. -Κάσι. 330 00:19:29,917 --> 00:19:33,249 - (Ο Νέιτ γελάει) Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά της; -Έλα αδερφέ. 331 00:19:38,750 --> 00:19:41,249 McKay: Γιο, Κας. Cass. 332 00:19:41,917 --> 00:19:43,333 Κας, σταμάτα. 333 00:19:43,416 --> 00:19:45,375 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 334 00:19:45,458 --> 00:19:47,166 Ότι είμαστε απλά χαλαρώνεις; 335 00:19:47,249 --> 00:19:49,291 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, Cass. Είναι σχήμα λόγου. 336 00:19:49,375 --> 00:19:51,166 -Είναι μεγάλη υπόθεση. - Πραγματικά δεν είναι. 337 00:19:51,249 --> 00:19:53,166 Κυριολεκτικά μόλις μου το είπες ότι με αγάπησες. 338 00:19:53,249 --> 00:19:54,958 Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 339 00:19:55,041 --> 00:19:57,958 Μόλις το είπες στον Νέιτ ότι δεν είμαστε καν σε μια γαμημένη σχέση. 340 00:19:58,041 --> 00:20:00,792 Αυτό συμβαίνει επειδή ξέρω τον τύπο. Απλώς θα πει βλακείες. 341 00:20:00,875 --> 00:20:03,750 -Σαν τι; -Όπως για σένα. 342 00:20:03,833 --> 00:20:05,500 Ή οτιδήποτε άλλο, Κάσι. 343 00:20:05,583 --> 00:20:07,917 Τι εννοείς, οτιδήποτε; 344 00:20:08,458 --> 00:20:10,667 Όπως ό,τι στο διάολο έχεις κάνει. 345 00:20:12,416 --> 00:20:14,458 Τι έκανα, ΜακΚέι; 346 00:20:15,458 --> 00:20:17,708 Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό αυτή τη στιγμή, Cass. 347 00:20:17,792 --> 00:20:19,249 Είμαστε στη μέση ενός γαμημένου καρναβαλιού. 348 00:20:19,333 --> 00:20:21,291 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 349 00:20:26,291 --> 00:20:29,500 Δεν είναι σαν να είναι τόσο μεγάλο ενός γαμημένου μυστικού, Κάσι. 350 00:20:33,875 --> 00:20:35,583 Ξέρεις τι; Είναι ωραίο. 351 00:20:35,667 --> 00:20:39,583 Θα πρέπει απλώς να το ονομάσουμε νύχτα. Πρέπει να επιστρέψω πάντως. 352 00:20:53,166 --> 00:20:55,333 Λοιπόν, τι έψαχνες; 353 00:20:55,416 --> 00:20:59,375 -Υποκοριστικό της Mary. -Ω. Εκείνη εκεί δουλεύω στο περίπτερο με κουλούρια. 354 00:20:59,917 --> 00:21:01,458 Σας ευχαριστώ. 355 00:21:09,667 --> 00:21:11,333 Maddy: Γεια σου. 356 00:21:11,792 --> 00:21:13,875 -Γεια. -Δεν διασκεδάζεις; 357 00:21:13,958 --> 00:21:16,208 -Οχι. -Ναι, ούτε εγώ. 358 00:21:17,124 --> 00:21:18,999 Θέλεις να κάνεις Μόλι; 359 00:21:20,041 --> 00:21:23,583 Καλώς ήρθατε στο Pretzelmania. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 360 00:21:23,667 --> 00:21:25,708 Πόσα κουλούρια θέλετε; 361 00:21:25,792 --> 00:21:28,583 -Δεν τρώμε υδατάνθρακες. -Δύο, παρακαλώ. 362 00:21:28,667 --> 00:21:30,667 Θα είναι σαράντα. 363 00:21:35,333 --> 00:21:37,583 Λοιπόν, νομίζεις ότι του Νέιτ να σε απατήσει; 364 00:21:38,458 --> 00:21:41,708 Δεν ξέρω. Μόλις υποδυόταν εξαιρετικά περίεργο τον τελευταίο καιρό. 365 00:21:46,208 --> 00:21:48,541 Έχετε περάσει το τηλέφωνό του; 366 00:21:49,792 --> 00:21:52,416 Δεν έχω περάσει ποτέ το τηλέφωνο κάποιου. 367 00:21:52,500 --> 00:21:54,875 Σκύλα, είσαι η αδελφή ψυχή μου. 368 00:21:57,500 --> 00:21:59,500 Και τα δύο: Ευχαριστώ. 369 00:22:01,375 --> 00:22:03,249 Maddy: Ε, τι συμβαίνει με εσένα και τον ΜακΚέι; 370 00:22:03,333 --> 00:22:04,875 Νόμιζα ότι είστε οι δύο ήταν ερωτευμένοι. 371 00:22:04,958 --> 00:22:07,333 (Η Κάσι κοροϊδεύει) ρώτησε ο Νέιτ τον ΜακΚέι αν ήταν σε σχέση, 372 00:22:07,416 --> 00:22:09,541 και ο ΜακΚέι το είπε αυτό ήμασταν απλά χαλαροί. 373 00:22:09,625 --> 00:22:11,208 -Τι; -Ναι. 374 00:22:11,291 --> 00:22:14,625 Ειλικρινά, γαμήστε τους και τους δύο. 375 00:22:14,708 --> 00:22:15,958 Cassie: Σωστά; 376 00:22:16,041 --> 00:22:18,041 Maddy: Εντάξει, αν σου πω κάτι, 377 00:22:18,124 --> 00:22:20,667 ορκίζεσαι στη γαμημένη ζωή σου δεν θα πεις λέξη; 378 00:22:20,750 --> 00:22:22,208 Ναι. Τι; 379 00:22:23,750 --> 00:22:25,750 Πέρασα από το τηλέφωνο του Νέιτ. 380 00:22:26,625 --> 00:22:28,583 Και ήταν περίεργο. 381 00:22:39,583 --> 00:22:41,208 -Ω, θεέ μου. -Τι; 382 00:22:41,291 --> 00:22:42,833 - Αυτός είναι. -ΠΟΥ; 383 00:22:42,917 --> 00:22:44,416 Ο τύπος. 384 00:22:44,500 --> 00:22:47,416 -Τι τύπος; -Αυτή από το μοτέλ. 385 00:22:47,500 --> 00:22:49,041 Εντάξει, τι τύπος είναι κοιτάμε, ακριβώς; 386 00:22:49,124 --> 00:22:51,625 Εντάξει, αυτός στην ποδιά, σερβίροντας το τσίλι. 387 00:22:51,708 --> 00:22:54,667 -Το ορκίζομαι στο Θεό. - Όχι γαμημένος τρόπος. Jules, ξερεις ποιος ειναι αυτος? 388 00:22:54,750 --> 00:22:57,416 -Ναι, ο τύπος από το μοτέλ. - Αυτός είναι ο Καλ Τζέικομπς. 389 00:22:57,500 --> 00:22:59,458 -Ποιος είναι αυτός; -Ο μπαμπάς του Νέιτ Τζέικομπς. 390 00:22:59,541 --> 00:23:02,291 -Αυτός είναι ο μπαμπάς του Νέιτ; -Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς του Νέιτ. 391 00:23:02,375 --> 00:23:04,583 - Όχι γαμημένος τρόπος! -Ναι, με τον τρόπο. 392 00:23:04,667 --> 00:23:06,625 -Είσαι γεμάτος σκατά. -Αποκλείεται. 393 00:23:06,708 --> 00:23:07,999 Είσαι γεμάτος σκατά. 394 00:23:08,792 --> 00:23:10,500 Εσύ... Ξέρεις ποιος είναι; 395 00:23:10,583 --> 00:23:12,667 Έχει γαμημένο ιδιοκτήτη η μισή πόλη. Το έχτισε. 396 00:23:12,750 --> 00:23:14,708 Όλες οι πολυκατοικίες πέρα από τον Kemper, είναι δικός του. 397 00:23:14,792 --> 00:23:16,291 -Ρούε, το ορκίζομαι στο Θεό. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 398 00:23:16,375 --> 00:23:18,124 -Αυτός είναι ο τύπος που γάμησα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 399 00:23:18,208 --> 00:23:19,541 Μαλακίες. 400 00:23:19,625 --> 00:23:21,750 είμαι εκατό τοις εκατό σοβαρά. 401 00:23:21,833 --> 00:23:25,083 -Εσύ-- Δεν με πιστεύεις; -Όχι, στην πραγματικότητα. 402 00:23:25,166 --> 00:23:27,625 -Εγώ όχι. -Καλά. Ρολόι. 403 00:23:36,875 --> 00:23:40,458 -Τζουλς: Με συγχωρείτε, κύριε. -Καλ: Χμ; 404 00:23:42,667 --> 00:23:44,833 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 405 00:23:44,917 --> 00:23:47,958 Α, μπορώ να το έχω ένα μικρό φλιτζάνι τσίλι; 406 00:23:48,999 --> 00:23:50,500 Ναι, σίγουρα. 407 00:24:08,333 --> 00:24:09,833 Cal: Ω. 408 00:24:11,124 --> 00:24:12,333 Βλαστός. 409 00:24:12,416 --> 00:24:14,291 Συγνώμη. 410 00:24:18,625 --> 00:24:21,708 Ε, δεν πειράζει. Ήταν δικό μου λάθος. 411 00:24:21,792 --> 00:24:23,667 Θα σου φέρω άλλο ένα φλιτζάνι. 412 00:24:24,999 --> 00:24:28,291 Γεια. Είναι δύο δολάρια. Όλα τα έσοδα πάνε στην ποδοσφαιρική ομάδα. 413 00:24:28,375 --> 00:24:30,541 Ωχ... κουλ. 414 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Σας ευχαριστώ. 415 00:24:42,333 --> 00:24:43,541 Ευχαριστώ. 416 00:24:47,708 --> 00:24:50,083 Aaron: Ε, Νέιτ, ποιος ήταν αυτός; 417 00:24:50,166 --> 00:24:52,541 Το όνομά της είναι Jules. Είναι νέα εδώ. 418 00:24:52,625 --> 00:24:54,999 Aaron: Πηγαίνει στο East Highland; 419 00:24:56,249 --> 00:24:58,249 Ναι. Είναι junior. 420 00:24:58,333 --> 00:24:59,875 Aaron: Ανάθεμα. Αυτό είναι φυλάκιο. 421 00:24:59,958 --> 00:25:02,458 Αυτό είναι πολύ κακό. 422 00:25:05,583 --> 00:25:07,833 -Rue: ...ξηροί! -Τζουλς: Γιατί στο διάολο με άφησες να το κάνω; 423 00:25:07,917 --> 00:25:09,792 Rue: Δεν σε άφησα να το κάνεις αυτό! απλά γαμάς... 424 00:25:09,875 --> 00:25:13,083 Μόλις το έκανες. Πήγες εκεί και το έκανες. (χλευάζει) 425 00:25:13,166 --> 00:25:14,875 Το είδες αυτό τα χέρια του έτρεμαν; 426 00:25:14,958 --> 00:25:17,166 -Ναι, και μετά έπεσε... -Και μετά γαμημένος έριξε το τσίλι! 427 00:25:17,249 --> 00:25:18,999 - Ω, Θεέ μου. - Έπεσε το γαμημένο τσίλι. 428 00:25:19,083 --> 00:25:21,541 Α, έπεσε το γαμημένο τσίλι. Και μετά εκείνος... 429 00:25:21,625 --> 00:25:23,083 Και μετά με κοίταξες. 430 00:25:23,166 --> 00:25:25,249 Ναι, γιατί Ούρλιαζα μέσα μου. 431 00:25:25,333 --> 00:25:27,792 Ναι, αυτό τον έκανε γαμημένο κοίτα με. 432 00:25:27,875 --> 00:25:29,583 -Με κοίταξε στα γαμημένα μάτια. -Λυπάμαι. 433 00:25:29,667 --> 00:25:31,833 (βγάζει) Νιώθω τόσο άσχημα. Αυτό ήταν κυριολεκτικά το πιο μοχθηρό πράγμα 434 00:25:31,917 --> 00:25:33,958 -Έχω κάνει ποτέ. - Ω, σκατά, υπομονή. Είναι η μαμά μου. 435 00:25:34,041 --> 00:25:35,416 Γεια, μαμά. 436 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 Ναι. Ναι, όχι. 437 00:25:39,124 --> 00:25:42,792 Λοιπόν, επειδή ήταν στο Gravitron για like 20 συνεχόμενα λεπτά. 438 00:25:43,999 --> 00:25:47,333 Ναι, ναι. υπόσχομαι. Θα είμαστε σπίτι στις δέκα. 439 00:25:47,999 --> 00:25:50,083 Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. 440 00:25:50,958 --> 00:25:53,541 Προφανώς, της Gia δεν απαντά στο τηλέφωνό της. 441 00:25:54,416 --> 00:25:56,792 -Τζουλς: Ε... -Απλώς πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 442 00:25:58,041 --> 00:26:00,291 (μυρίζει, αναστενάζει) 443 00:26:00,375 --> 00:26:01,750 (μυρίζει) 444 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Καίγεται. 445 00:26:07,166 --> 00:26:09,833 Maddy: Είναι τόσο περίεργο να σκεφτείς ότι, όπως, 446 00:26:09,917 --> 00:26:12,124 ό,τι κι αν συμβεί, 447 00:26:12,208 --> 00:26:16,792 το σύμπαν είναι ακριβώς εδώ έξω δίνοντας, σαν, μηδέν γαμήματα. 448 00:26:17,541 --> 00:26:19,124 Εκπληκτική επιτυχία. 449 00:26:20,083 --> 00:26:21,667 (γέλια) 450 00:26:21,750 --> 00:26:24,833 -Γία: Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένη. -Έμμα: Ευχαριστώ. Κι εσύ. Λατρεύω αυτό το πουκάμισο. 451 00:26:24,958 --> 00:26:27,875 Gia: Ευχαριστώ. Κι ας έχω το ίδιο σώμα με τον Μπρούνο Μαρς. 452 00:26:27,958 --> 00:26:29,792 -Σκάσε, φαίνεσαι ζεστός. -Όχι, δεν το κάνω. 453 00:26:29,875 --> 00:26:33,083 -Ναι, ναι. -Όχι, δεν το κάνω, γιατί αυτά εδώ, είναι κοτολέτες. 454 00:26:33,166 --> 00:26:36,291 Έμμα: Όχι, δεν είναι. Πιστέψτε με, αυτά τα παιδιά είσαι πολύ χαλαρός, εντάξει; 455 00:26:36,375 --> 00:26:37,750 Μην ανησυχείτε. 456 00:26:37,833 --> 00:26:39,792 -Της μαμάς σου, όπως, όλα βιολογικά, σωστά; -Α, ναι. Ναι. 457 00:26:39,875 --> 00:26:43,124 -Εκεί το θέμα σου. -Τι εννοείς; 458 00:26:43,208 --> 00:26:45,917 Βιολογικά τρόφιμα δεν έχει κανένα καλές ορμόνες. 459 00:26:45,999 --> 00:26:49,083 Πρέπει να την βάλεις να αγοράσει, όπως, τα κανονικά πράγματα, εντάξει; 460 00:26:49,166 --> 00:26:50,667 Ποια είναι τα κανονικά πράγματα; 461 00:26:50,750 --> 00:26:53,041 -Πίστεψέ με. Α, και το γάλα, και γάλα. -Για: Όχι! 462 00:26:53,124 --> 00:26:55,708 -Μισώ το γάλα! -Τουλάχιστον τρία ποτήρια την ημέρα. Τρία ποτήρια. 463 00:26:55,792 --> 00:26:58,708 Έμμα: Έτσι πήγα από ένα μικρό Α σε ένα πλήρες Β. 464 00:26:58,792 --> 00:26:59,917 - (Για στενάζει) -Μμ-χμμ. 465 00:26:59,999 --> 00:27:01,667 -Ωραία, θα το δοκιμάσω. -Σου λέω. 466 00:27:01,750 --> 00:27:04,124 -Πρέπει να το κάνεις. -Πόσων χρονών είναι πάλι τα αγόρια; 467 00:27:04,208 --> 00:27:05,708 Είναι, σαν την ηλικία μας. Ναι. 468 00:27:06,333 --> 00:27:07,958 - (Ο Ίθαν γελάει) -Κατ: Είναι πολλά. 469 00:27:08,041 --> 00:27:09,833 -Το ξέρω. -Είναι τόσο καλοί. 470 00:27:09,917 --> 00:27:12,375 -Δικαίωμα; -Θα μπορούσα να πιω αυτά, όπως, κάθε μέρα της ζωής μου. 471 00:27:12,458 --> 00:27:16,124 Ναί. Ε, τι θα λέγατε να αρπάξετε άλλη λάσπη, 472 00:27:16,208 --> 00:27:20,583 Πάω να πάρω περισσότερα εισιτήρια, και μετά μεθύστε πολύ και να καβαλήσω τον τροχό του λούνα παρκ; 473 00:27:20,667 --> 00:27:22,166 Συμφωνία. 474 00:27:22,249 --> 00:27:24,124 -Καλά. -Καλά. Εντάξει. 475 00:27:24,208 --> 00:27:25,583 -Εντάξει. -(γελάνε και οι δύο) 476 00:27:27,999 --> 00:27:30,166 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 477 00:27:49,500 --> 00:27:51,041 Απλά πες την αδερφή σου Την χρειάζομαι πολύ 478 00:27:51,124 --> 00:27:53,375 -να καλύψω τη βάρδια μου την Τετάρτη. -Καλά. 479 00:27:53,458 --> 00:27:55,958 Για πραγματικό. Δεν απαντάει κάποιο από τα κείμενά μου. 480 00:27:56,041 --> 00:27:57,999 σου υπόσχομαι θα πω κάτι. 481 00:27:58,083 --> 00:28:00,833 Becky: Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ την οικογένεια του φίλου μου για πρώτη φορά. 482 00:28:00,917 --> 00:28:02,500 Είναι πραγματικά σημαντικό. 483 00:28:02,583 --> 00:28:04,166 Ναι, σε κατάλαβα. 484 00:28:04,249 --> 00:28:06,416 Σας ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 485 00:28:17,917 --> 00:28:21,124 -Μάντυ: Ειλικρινά, γαμήστε όλη αυτή την οικογένεια. -Cassie: Στην πραγματικότητα. 486 00:28:21,208 --> 00:28:23,833 Γιατί αυτή τη στιγμή Κοιτάζω χίλια εκδοχές του εαυτού μου, 487 00:28:23,917 --> 00:28:27,249 και όχι μόνο δείχνω καλά, Αισθάνομαι καλά. 488 00:28:27,333 --> 00:28:29,375 -Είναι μια σκύλα. -Λοιπόν, αν έχουν κάτι να πω, 489 00:28:29,458 --> 00:28:31,291 πρέπει απλώς να το πουν στο πρόσωπό μου, σωστά; 490 00:28:31,375 --> 00:28:34,291 - Ή θα μπορούσατε απλά να το πείτε στο γαμημένο πρόσωπό τους. -Δικαίωμα; 491 00:28:34,375 --> 00:28:36,500 Αυτό θα έκανα. 492 00:28:36,583 --> 00:28:40,291 -Έτσι νιώθω είναι ένα σημείο καμπής. - Εντελώς. 493 00:28:40,375 --> 00:28:43,583 Απλώς πρέπει να διαλέξουμε το πιο καυτό, 494 00:28:43,667 --> 00:28:47,708 πιο σίγουροι, κακή σκύλα εκδοχή του εαυτού μας, 495 00:28:47,792 --> 00:28:50,500 και να είναι αυτό για τα υπόλοιπα της σχολικής χρονιάς. 496 00:28:50,583 --> 00:28:53,249 -Μάντυ: Γιο. -(γελάνε και οι δύο) 497 00:28:53,333 --> 00:28:56,208 Και ο φετινός νικητής του ψησίματος με τσίλι είναι... 498 00:28:56,291 --> 00:28:58,208 Καλ Τζέικομπς! 499 00:28:58,291 --> 00:29:02,208 - (πλήθος ζητωκραυγάζει) -Κάνε τα έξι χρόνια και τρέξε! 500 00:29:02,291 --> 00:29:05,124 (επευφημίες, σφυρίγματα) 501 00:29:19,708 --> 00:29:21,166 Ναι, δεν υποτίθεται να είμαι εδώ τώρα, 502 00:29:21,249 --> 00:29:22,875 γιατί είμαι ντυμένος σαν πόρνη, 503 00:29:22,958 --> 00:29:24,583 και κανένας από εσάς δεν με συμπαθώ, 504 00:29:24,667 --> 00:29:26,500 αλλά ήθελα απλώς να πω συγχαρητήρια. 505 00:29:26,583 --> 00:29:28,041 Nate: Μάντι, φύγε από... 506 00:29:28,124 --> 00:29:30,333 - (κροτσάρισμα) - Πλήθος: Ωχ! 507 00:29:30,416 --> 00:29:32,166 Τι για όνομα του Θεού ειναι το προβλημα σου? 508 00:29:32,249 --> 00:29:35,041 -Εσύ, μουνί. - (το πλήθος λαχανιάζει) 509 00:29:43,041 --> 00:29:45,958 -Γεια. - «Σουπ, Κας; 510 00:29:47,541 --> 00:29:49,917 Θέλετε να οδηγήσετε το καρουζέλ; 511 00:29:49,999 --> 00:29:51,166 Daniel: Cool. 512 00:29:51,999 --> 00:29:54,500 Σκατά. Δεν απαντάει. 513 00:29:54,583 --> 00:29:57,750 -Απλώς πηγαίνει κατευθείαν στον τηλεφωνητή. -Δηλαδή, δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 514 00:29:57,833 --> 00:30:00,291 Λοιπόν, πρέπει να την πάω σπίτι περίπου 30 λεπτά. 515 00:30:00,375 --> 00:30:02,583 -Για! -Για! 516 00:30:02,667 --> 00:30:04,708 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 517 00:30:06,375 --> 00:30:07,833 Γιά! 518 00:30:10,166 --> 00:30:12,541 -Για! -Rue: Gia! 519 00:30:15,541 --> 00:30:17,792 Γαμώ. Καλά. Ε... 520 00:30:17,875 --> 00:30:19,667 Θα ήταν πιο γρήγορο αν χωρίσουμε. 521 00:30:19,750 --> 00:30:22,333 -Ναι. Καλά. Στείλε μου μήνυμα. Σας ευχαριστώ. -Καλά. 522 00:30:23,541 --> 00:30:25,375 - (Τρελό γέλιο) -Νέιτ: Δεν θα σε αφήσω γαμημένο με ντροπιάζει 523 00:30:25,458 --> 00:30:27,291 πάλι έτσι, Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό. 524 00:30:27,375 --> 00:30:28,625 (Τρελά γέλια) 525 00:30:28,708 --> 00:30:30,458 Nate: Σώπα! Τελείωσα μαζί σου! 526 00:30:30,541 --> 00:30:32,083 -Τελείωσα πολύ μαζί σου. -Μάντυ: Λοιπόν τι άλλο είναι καινούργιο; 527 00:30:32,166 --> 00:30:33,792 -Δεν αστειεύομαι. -Ναι, σωστά. (γελάει) 528 00:30:33,875 --> 00:30:36,083 Αποκαλώντας τη μαμά μου μούντ. Τι στο διάολο είναι πραγματικά λάθος 529 00:30:36,166 --> 00:30:37,833 -με το γαμημένο μυαλό σου; -Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. 530 00:30:37,917 --> 00:30:39,667 - (Ο Nate χαστουκίζει) - (γρουσουζιά) 531 00:30:39,750 --> 00:30:41,792 - (αναπνέω βαριά) - (Τρελός συριγμός) 532 00:30:41,875 --> 00:30:43,416 Είσαι νεκρός για μένα. 533 00:30:43,500 --> 00:30:46,249 - (Τρελός συριγμός) -Γάμησέ σε. 534 00:30:46,333 --> 00:30:47,999 (λαχανίσματα) 535 00:30:48,083 --> 00:30:50,917 -Έχω όμως μια ερώτηση. -Γι, τι; 536 00:30:54,500 --> 00:30:58,583 Aaron: Φίλε, σου λέω, αυτό το κορίτσι έχει κάτι αληθινό, γαμημένα θέματα. 537 00:30:58,667 --> 00:31:00,708 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 538 00:31:00,792 --> 00:31:04,041 - (σκάνε πυροτεχνήματα, σφύριγμα) -Για! 539 00:31:06,416 --> 00:31:07,792 Γιά! 540 00:31:09,249 --> 00:31:10,458 Γιά! 541 00:31:44,792 --> 00:31:46,667 Έχετε ένα επιπλέον τσιγάρο; 542 00:32:01,416 --> 00:32:03,124 (γκρίνια) 543 00:32:04,917 --> 00:32:07,041 (γέλια) 544 00:32:10,416 --> 00:32:12,166 (Η Κάσι τσιρίζει) 545 00:32:19,041 --> 00:32:21,291 Γαμώτο, είσαι πολύ ζεστός. 546 00:32:21,375 --> 00:32:23,291 (Η Κάσι γελάει) 547 00:32:23,375 --> 00:32:25,999 Θα μπορούσα να οδηγήσω το καρουζέλ για ώρες! 548 00:32:26,083 --> 00:32:27,875 (γέλια) 549 00:32:29,333 --> 00:32:31,625 -Έμμα. Yo. -Γι, Ρου. Τι γίνεται; 550 00:32:31,708 --> 00:32:35,124 -Έχεις δει τη Γιά; - Ναι, εκεί. 551 00:32:35,208 --> 00:32:38,249 -Που; Πού είναι αυτή; -Ξέρεις. Όπως το Gravitron. 552 00:32:38,333 --> 00:32:41,291 -Είναι στο Gravitron; -Όχι, έτσι είναι. 553 00:32:41,375 --> 00:32:43,875 I-- Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω. 554 00:32:47,792 --> 00:32:50,833 (πυροτεχνήματα σφυρίζουν, σκάνε) 555 00:32:53,375 --> 00:32:54,875 Jules: Γιά! 556 00:33:04,541 --> 00:33:05,708 Γιά! 557 00:33:06,541 --> 00:33:07,333 Γιά! 558 00:33:07,416 --> 00:33:09,999 Δεν είσαι ο Λουκ Κάστεν; 559 00:33:10,083 --> 00:33:11,291 Ναι. 560 00:33:11,375 --> 00:33:13,667 Παλιά πήγαινες στο East Highland, σωστά; 561 00:33:13,750 --> 00:33:16,750 Ναι, όπως, γαμημένος για πάντα πριν. 562 00:33:17,875 --> 00:33:21,291 Άκουγα ιστορίες για σένα, όπως, όλη την ώρα στο γυμνάσιο. 563 00:33:21,375 --> 00:33:23,750 Α, ναι; Τι είδους ιστορίες; 564 00:33:26,333 --> 00:33:27,833 Ότι είχες ένα... 565 00:33:27,917 --> 00:33:31,041 έχουν πραγματικά μεγάλο πουλί και γάμησε κάθε κορίτσι στον βαθμό σου. 566 00:33:33,208 --> 00:33:35,124 Βασικά. 567 00:33:35,750 --> 00:33:37,541 Αυτό είναι ωραίο. 568 00:33:39,750 --> 00:33:41,583 Πόσων χρονών είστε; 569 00:33:44,833 --> 00:33:46,249 Δεκαέξι. 570 00:34:07,333 --> 00:34:10,124 (Η Κάσι γκρινιάζει) 571 00:34:15,333 --> 00:34:16,541 (γκρίνια) 572 00:34:16,625 --> 00:34:18,124 Απλώς λέω, ως φίλη σου, 573 00:34:18,208 --> 00:34:19,875 αυτές οι εικόνες είναι λίγο ύποπτοι. 574 00:34:19,958 --> 00:34:21,249 Nate: Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 575 00:34:21,333 --> 00:34:22,958 Ναι; Λοιπόν, εξήγησέ μου γιατί έχεις 576 00:34:23,041 --> 00:34:25,583 κάποιου άλλου πουλί στο τηλέφωνό σας. 577 00:34:25,667 --> 00:34:27,541 Είναι πραγματικά γαμημένο περίπλοκο. 578 00:34:27,625 --> 00:34:30,124 Πόσοι λόγοι θα μπορούσε να υπάρχει; 579 00:34:30,208 --> 00:34:32,124 Δεν μπορώ να το εξηγήσω σε σένα τώρα. 580 00:34:32,208 --> 00:34:34,208 Ναι, τι σημαίνει αυτό; 581 00:34:34,291 --> 00:34:37,458 Κοίτα, περνάω πολλά σκατά αυτή τη στιγμή. 582 00:34:39,416 --> 00:34:41,625 χρειάζομαι... απλά... Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς 583 00:34:41,708 --> 00:34:43,291 ότι δεν θα το κάνεις πες μια ψυχή. 584 00:34:43,375 --> 00:34:45,333 Δεν θα το κάνω πες σε κανέναν, το υπόσχομαι. 585 00:34:45,416 --> 00:34:47,999 -Στη ζωή σου. -Ναι, στη ζωή μου. 586 00:34:48,083 --> 00:34:51,333 Λυπάμαι που θύμωσα τόσο σε σας πριν. 587 00:34:52,792 --> 00:34:54,625 Λυπάμαι. 588 00:34:59,041 --> 00:35:00,708 λυπάμαι. 589 00:35:02,667 --> 00:35:04,583 (σνιφάρει) 590 00:35:04,667 --> 00:35:06,333 σε αγαπώ. 591 00:35:06,917 --> 00:35:08,833 Μάντι, σε αγαπώ. 592 00:35:11,291 --> 00:35:12,792 Πήρα πολλά σ... 593 00:35:12,875 --> 00:35:15,833 πολλά σκατά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή και ειμαι πραγματικα μπερδεμενος. 594 00:35:16,333 --> 00:35:18,375 Δεν ξέρω τι να κάνω. 595 00:35:20,458 --> 00:35:23,999 (θορυβώδης φλυαρία) 596 00:35:32,333 --> 00:35:34,541 (τραξίματα πυροτεχνημάτων) 597 00:36:04,708 --> 00:36:09,416 (γκρίνια) 598 00:36:10,917 --> 00:36:13,750 (αναπνέοντας βαριά) 599 00:36:13,833 --> 00:36:15,958 (μουρλιάζοντας δυνατά) 600 00:36:21,208 --> 00:36:22,958 (ανατριχίλα, ανατριχίλα) 601 00:36:23,041 --> 00:36:25,208 (φωνές μουρμουρίζοντας) 602 00:36:31,416 --> 00:36:35,458 (φωνές μουρμουρίζοντας) 603 00:36:35,541 --> 00:36:36,958 Άντρας: Μμμ! 604 00:36:39,833 --> 00:36:42,917 Χο, χο, χο. Δυσάρεστος! 605 00:36:51,458 --> 00:36:54,166 (αναπνευστικά) 606 00:36:54,833 --> 00:36:56,291 (γρυλίζει) 607 00:37:02,333 --> 00:37:03,958 (γρυλίζει) 608 00:37:07,792 --> 00:37:10,124 (Η Τροία φλυαρεί αδιάκριτα) 609 00:37:10,208 --> 00:37:11,833 Γιά! 610 00:37:13,792 --> 00:37:16,375 Τι στο διάολο; Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 611 00:37:16,458 --> 00:37:18,166 Θρηνώ. 612 00:37:20,291 --> 00:37:23,458 -Σε λιθοβολούν αυτή τη στιγμή; - Μπα. Χμ-μμ. 613 00:37:24,416 --> 00:37:26,541 -(γέλια) - (όλα τα γέλια) 614 00:37:26,625 --> 00:37:28,708 -Troy: Απλώς χαλαρώνουμε. -Γία: Ναι, αυτή είναι η αδερφή μου. 615 00:37:28,792 --> 00:37:30,249 -Γι, Ρόι. -Τι συμβαίνει; 616 00:37:30,333 --> 00:37:31,999 Αυτή είναι η μικρή αδερφή της Rue. 617 00:37:32,083 --> 00:37:34,583 Ω, ναι. Το ήξερα αυτό με τον τρόπο που ήταν χτυπώντας το ζιζάνιο. 618 00:37:34,667 --> 00:37:37,208 - (γέλιο) -Εγώ είμαι. 619 00:37:37,291 --> 00:37:38,917 Εντάξει, Τζία, σήκω. Πάμε. 620 00:37:38,999 --> 00:37:40,999 Τροία: Τι εννοείς, πάμε; Βλέπετε έχουμε 621 00:37:41,083 --> 00:37:42,625 μια funky καλή στιγμή. 622 00:37:42,708 --> 00:37:45,166 - Αυτό είναι υπέροχο. -Περνάω τα καλύτερα. 623 00:37:45,249 --> 00:37:47,708 -Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Περνάμε τα καλύτερα. 624 00:37:47,792 --> 00:37:49,416 Gia, άντε στο διάολο και πάμε. 625 00:37:49,500 --> 00:37:50,917 -Δεν παίζω μαζί σου. Πάμε. -Τροία: Ουάου. 626 00:37:50,999 --> 00:37:52,999 Τι έκανες; Αποφασίστε απλώς να καθαρίσετε, 627 00:37:53,083 --> 00:37:55,291 -και, ω, θέλω να γίνεις μαμά; Όπως... -Σωστά; 628 00:37:55,375 --> 00:37:57,333 -Χαλαρώστε. -Rue: Gia, άντε στο διάολο. Πάμε. 629 00:37:57,416 --> 00:37:59,083 -Τώρα. -Μαμά. Τι πρόβλημα έχεις, μαμά; 630 00:37:59,166 --> 00:38:02,875 -Ε, αν είναι μαμά, ξέρεις ότι είναι MILF. - (γέλιο) 631 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 - (γέλια) -Σήκω. 632 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 Ε, στην πραγματικότητα. Πότε έκανες να γίνει τέτοια σκύλα; 633 00:38:08,917 --> 00:38:10,875 (snickers) 634 00:38:13,166 --> 00:38:14,667 Με συγχωρείτε; 635 00:38:14,750 --> 00:38:17,249 Ήταν μετά γαμώσατε; 636 00:38:19,708 --> 00:38:23,291 Τροία: Ναι. Είναι καλό. Ξέρω ότι είναι μόνο ζιζάνιο, 637 00:38:23,375 --> 00:38:25,750 αλλά μπορεί να εθιστείς. 638 00:38:28,208 --> 00:38:29,458 Ξυπνώ. 639 00:38:29,541 --> 00:38:32,166 Ελπίζω μόνο να μην το κάνεις εθιστείς ξανά. 640 00:38:33,708 --> 00:38:35,500 Το μόνο που λέω είναι, αν ήμουν στη θέση σου, 641 00:38:35,583 --> 00:38:37,708 Δεν θα έπαιρνα συμβουλές από αυτήν. 642 00:38:39,667 --> 00:38:42,166 Τροία: Yo. Στείλε μου μήνυμα. 643 00:38:42,917 --> 00:38:45,166 Οδός: Μην το ξανακάνεις αυτό το χάλι, εντάξει; 644 00:38:45,249 --> 00:38:47,500 Με τρόμαξες. 645 00:38:48,291 --> 00:38:49,917 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 646 00:38:53,458 --> 00:38:54,917 (το τηλέφωνο φουσκώνει) 647 00:38:59,625 --> 00:39:00,917 Cal: Γεια σου. 648 00:39:04,792 --> 00:39:08,333 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις τη δύναμη να καταστρέψει τη ζωή μου τώρα. 649 00:39:08,416 --> 00:39:10,833 σε παρακαλώ, 650 00:39:10,917 --> 00:39:13,333 σε παρακαλώ, 651 00:39:13,416 --> 00:39:15,083 παρακαλώ μην το κάνετε. 652 00:39:16,416 --> 00:39:19,333 Σε ξέρω ήδη είπε στον φίλο σου. Την είδα να με κοιτάζει. 653 00:39:19,416 --> 00:39:21,583 Δεν θα το πει σε κανέναν. 654 00:39:21,917 --> 00:39:24,667 - Το υπόσχομαι. -Γιατί αν αυτό βγει ποτέ, 655 00:39:24,750 --> 00:39:27,958 Θα έχανα τα πάντα. Θα έχανα τα πάντα. 656 00:39:30,583 --> 00:39:32,708 Θα κάνω οτιδήποτε θέλεις να κάνω. 657 00:39:37,999 --> 00:39:43,291 Δεν έχω καμία πρόθεση να σε πληγώσει ή οτιδήποτε. 658 00:39:46,583 --> 00:39:48,792 Λυπάμαι για νωρίτερα. 659 00:39:49,792 --> 00:39:51,792 Αυτό ήταν κάπως χαζό. 660 00:39:54,249 --> 00:39:55,792 Δεν πειράζει. 661 00:39:57,792 --> 00:39:59,750 Ήθελα απλώς να... 662 00:40:00,124 --> 00:40:01,917 Δεν θα είναι θέμα. 663 00:40:02,625 --> 00:40:05,416 -Μην ανησυχείς. -Σας ευχαριστώ. 664 00:40:06,958 --> 00:40:08,667 Ευχαριστώ πολύ. 665 00:40:21,750 --> 00:40:23,333 (το τηλέφωνο χτυπάει) 666 00:40:44,083 --> 00:40:45,708 Πού ήσουν; 667 00:40:45,792 --> 00:40:51,833 -Τι συμβαίνει; -Απλώς νομίζω ότι η Molly's, όπως, πολύ δυνατό ή κάτι τέτοιο. 668 00:41:00,500 --> 00:41:03,875 Λοιπόν... ήρθες; 669 00:41:03,958 --> 00:41:05,375 Όχι. 670 00:41:15,667 --> 00:41:17,917 Ε, νομίζεις Η μαμά θα είναι 671 00:41:17,999 --> 00:41:20,166 κάθεται στο σαλόνι όταν φτάσουμε εκεί; 672 00:41:20,249 --> 00:41:22,750 -Όχι, δεν θα το κάνει. -Καλά. 673 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 Διότι, αν... 674 00:41:26,750 --> 00:41:29,500 Αν έμπαινα εκεί μέσα, Δεν θα ήξερα τι να πω. 675 00:41:29,583 --> 00:41:33,041 -Δεν θα έλεγα γεια. -Όχι, αυτή είναι... Θα είναι στο κρεβάτι της. 676 00:41:33,124 --> 00:41:35,750 Εμπιστεύσου με. Κοίτα, σε χρειάζομαι, όταν πάμε σπίτι, 677 00:41:35,833 --> 00:41:38,625 απλά να πάω ευθεία στο δωμάτιό σου και κρυφτείς κάτω από τα σκεπάσματα. Καλά; 678 00:41:38,708 --> 00:41:40,833 Άσε με να ασχοληθώ μαζί της. 679 00:41:40,917 --> 00:41:43,458 Ε-τι είσαι θα της το πεις? 680 00:41:43,541 --> 00:41:46,917 (αναστενάζει) Δεν ξέρω ακόμα. 681 00:41:46,999 --> 00:41:50,750 - (γελάει) -Τι γελάς; 682 00:41:52,041 --> 00:41:55,541 -Είσαι καλά; (γέλια) -(Για γελάει) 683 00:41:56,041 --> 00:41:57,500 Οδός: Έλα εδώ. 684 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 (φλυαρία) 685 00:41:59,458 --> 00:42:01,291 (γελάνε και οι δύο) 686 00:42:02,416 --> 00:42:04,333 (Για γελάει) 687 00:42:04,416 --> 00:42:07,999 Είναι ακόμα λίγο άρρωστη από την οδήγηση του Gravitron τόσες φορές. 688 00:42:08,083 --> 00:42:11,708 -Λέσλι: Να την ελέγξω; -Α, όχι. Είναι καλό. το πήρα. 689 00:42:13,375 --> 00:42:16,541 Σας ευχαριστούμε που προσέχετε για εκείνη απόψε. 690 00:42:17,958 --> 00:42:19,833 -Φυσικά. -Σ'αγαπώ. 691 00:42:19,917 --> 00:42:23,625 -Κι εγώ σε αγαπώ. Καληνύχτα μαμά. -Καληνύχτα. 692 00:42:34,375 --> 00:42:36,958 (Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα) 693 00:43:05,208 --> 00:43:06,999 (αναστενάζει) 694 00:43:07,083 --> 00:43:10,333 (ρουθουνίζοντας, λυγμούς) 695 00:43:14,500 --> 00:43:16,625 (τριζόνια που κελαηδούν) 696 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 (Η Μάρσα αναστενάζει, χλευάζει) 697 00:43:39,917 --> 00:43:41,958 Μάρσα: Γεια σου. Κλείσε την πόρτα. 698 00:43:45,208 --> 00:43:46,999 (η πόρτα κλείνει) 699 00:43:53,792 --> 00:43:55,208 (κλικ κλειδώματος) 700 00:44:08,041 --> 00:44:10,416 (κτυπούν κρούσματα) 701 00:44:16,500 --> 00:44:19,041 (το κλακ συνεχίζεται) 702 00:45:04,166 --> 00:45:05,958 (το τηλέφωνο φουσκώνει) 703 00:45:12,750 --> 00:45:14,500 (αναστενάζει) 704 00:45:22,792 --> 00:45:23,958 Jules: Γεια σου. 705 00:45:26,083 --> 00:45:27,333 Τάιλερ; 706 00:45:45,667 --> 00:45:46,833 Όχι. Όχι! 707 00:45:46,917 --> 00:45:49,208 Όχι, δεν προσπαθώ να σε πληγώσει. Δεν είμαι. 708 00:45:49,291 --> 00:45:51,375 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 709 00:45:51,458 --> 00:45:54,083 Ξέρω ότι έχεις αυτές οι ιδέες για μένα, 710 00:45:54,166 --> 00:45:56,667 με βάση την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε, και το καταλαβαίνω. 711 00:45:57,833 --> 00:46:00,166 Αλλά δεν είμαι εγώ το άτομο που γνωριστήκατε εκείνο το βράδυ. 712 00:46:00,999 --> 00:46:02,500 Μπορείς να με αφήσεις; 713 00:46:19,249 --> 00:46:22,291 Ξέρεις, τις τελευταίες εβδομάδες... 714 00:46:23,500 --> 00:46:25,208 Έχω ξοδέψει... 715 00:46:26,625 --> 00:46:29,708 κάθε στιγμή της κάθε μέρας να σε γνωρίσω. 716 00:46:32,166 --> 00:46:33,833 Το βράδυ... 717 00:46:34,500 --> 00:46:36,333 Σε πέφτω για ύπνο. 718 00:46:37,708 --> 00:46:39,875 Και το πρωί... 719 00:46:40,833 --> 00:46:42,708 Ξυπνάω για σένα. 720 00:46:44,708 --> 00:46:49,500 Νιώθω κάπως πιο κοντά σου από ότι κάνω σε κανέναν σε ολόκληρο τον κόσμο. 721 00:46:53,083 --> 00:46:55,999 (σνιφάρει) Δεν σε εμπιστεύομαι, Νέιτ. 722 00:47:00,541 --> 00:47:02,667 Ούτε σε εμπιστεύομαι. 723 00:47:30,875 --> 00:47:34,041 - (ψιθυρίζει): Άνοιξε το στόμα σου. - (ψιθυρίζει) Νέιτ... 724 00:47:34,124 --> 00:47:35,625 Πιο ευρύ. 725 00:47:38,999 --> 00:47:41,291 Nate. Νέιτ, σταμάτα. 726 00:47:43,416 --> 00:47:46,083 Θεέ, είναι έσπασες μέσα. 727 00:47:47,291 --> 00:47:49,958 Και γι' αυτό ακριβώς Δεν σε εμπιστεύομαι. 728 00:47:53,625 --> 00:47:57,083 Γιατί είσαι τόσο σπασμένος δεν εμπιστεύεσαι καν τον εαυτό σου. 729 00:47:59,208 --> 00:48:01,416 Και αυτό είναι τρομακτικό. 730 00:48:02,291 --> 00:48:05,917 Όχι μόνο για σένα, αλλά για μένα. 731 00:48:05,999 --> 00:48:08,541 Και για όλη μου την οικογένεια. 732 00:48:08,625 --> 00:48:10,583 (βουίζει το τηλέφωνο) 733 00:48:10,999 --> 00:48:14,249 Δεν θα απαντούσα σε αυτό. Θα θες να το ακούσεις αυτό. 734 00:48:14,333 --> 00:48:17,500 Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, 735 00:48:17,583 --> 00:48:21,291 έχεις εν γνώσει σου παράγονται και διανέμονται παιδική πορνογραφία. 736 00:48:21,792 --> 00:48:25,249 Συμπεριλαμβανομένων των άσεμνων εικόνων που ελήφθησαν στην περιουσία του σχολείου. 737 00:48:25,333 --> 00:48:28,041 έχω συντάξει όλες αυτές οι φωτογραφίες, 738 00:48:28,124 --> 00:48:32,625 μαζί με μια διεύθυνση IP, και έναν λογαριασμό που είναι συνδεδεμένος στο όνομά σου. 739 00:48:34,541 --> 00:48:38,458 Δεν ξέρω αν είσαι οικείος με τους νόμους για την παιδική πορνογραφία σε αυτή την κατάσταση. 740 00:48:39,833 --> 00:48:43,625 Ισχύουν όμως για ανηλίκους όπως ακριβώς ισχύουν για τους ενήλικες. 741 00:48:44,833 --> 00:48:46,792 Σας τα έστειλα. 742 00:48:46,875 --> 00:48:48,917 Όχι. Τους στείλατε 743 00:48:48,999 --> 00:48:52,166 σε έναν λογαριασμό ενός ατόμου αυτό γαμημένο δεν υπάρχει. 744 00:48:52,999 --> 00:48:57,208 Και εννοώ, οποιοσδήποτε μπορεί να αναφέρει ανώνυμα παιδική πορνογραφία, σωστά; 745 00:48:59,541 --> 00:49:02,249 -Τότε θα έλεγα τους όλα. -Καλά. 746 00:49:02,333 --> 00:49:05,500 Θα μπορούσες να το κάνεις, αλλά... 747 00:49:05,583 --> 00:49:08,875 εδώ είναι τι θα σίγουρα συμβεί. 748 00:49:10,041 --> 00:49:12,958 Θα καταλήξεις λίστα σεξουαλικών παραβατών. 749 00:49:14,041 --> 00:49:16,833 Σημαίνει όχι άλλο κολέγιο. 750 00:49:17,875 --> 00:49:21,625 Θα είναι πολύ δύσκολο να βρει δουλειά. 751 00:49:24,541 --> 00:49:26,875 Και όπου κι αν πας, 752 00:49:26,958 --> 00:49:29,500 για το υπόλοιπο της ζωής σου, 753 00:49:29,583 --> 00:49:32,166 θα παρενοχληθείς, και έφτυσα, 754 00:49:32,249 --> 00:49:34,208 και αντιμετωπίζονται όπως ένα γαμημένο ζώο. 755 00:49:35,750 --> 00:49:39,833 Σου αξίζει καλύτερα από αυτό. Γιατί σε ξέρω. 756 00:49:41,708 --> 00:49:44,208 Είσαι ευγενικός. 757 00:49:44,999 --> 00:49:47,875 Είσαι έξυπνος. Είσαι γενναιόδωρος. 758 00:49:47,958 --> 00:49:49,708 Έχεις μεγάλη καρδιά. 759 00:49:49,792 --> 00:49:54,541 Σου αξίζει οτιδήποτε στο διάολο είναι σε αυτόν τον κόσμο που θέλετε. 760 00:49:56,500 --> 00:49:58,124 Οπότε σκύψτε το κεφάλι σας. 761 00:49:58,208 --> 00:50:00,375 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 762 00:50:02,124 --> 00:50:04,667 Μην προσπαθείς να καταστρέψεις τη ζωή μου, 763 00:50:04,750 --> 00:50:07,583 και δεν θα χρειαστεί να καταστρέψω το δικό σου. 764 00:50:10,583 --> 00:50:12,875 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 765 00:50:13,999 --> 00:50:18,083 Νομίζω ότι είσαι γαμημένο κουκλάκι, όπως και ο μπαμπάς σου. 766 00:50:18,166 --> 00:50:19,458 (χαστούκι) 767 00:50:19,541 --> 00:50:23,249 - (αναπνέει βαριά) - (Η Τζουλ λαχανιάζει) 768 00:50:30,375 --> 00:50:32,249 Καλό βράδυ να έχεις. 769 00:51:04,500 --> 00:51:06,458 (απαλό χτύπημα) 770 00:51:08,249 --> 00:51:09,833 (το χτύπημα συνεχίζεται) 771 00:51:20,500 --> 00:51:25,667 -Γεια. -Γεια. Νομίζεις ότι θα μπορούσα, κοιμήσου; 772 00:51:26,375 --> 00:51:28,999 Ναι. Ναι, φυσικά. Ερχομαι. 773 00:52:07,458 --> 00:52:09,249 Είναι όλα εντάξει; 774 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 Εμ... 775 00:52:18,166 --> 00:52:20,041 Εδώ. 776 00:52:21,875 --> 00:52:24,667 Πώς πήγε λοιπόν το ραντεβού με τον Τάιλερ; 777 00:52:24,750 --> 00:52:26,083 Εμ... 778 00:52:35,917 --> 00:52:38,667 Δεν έμοιαζε την εικόνα του. 779 00:52:57,041 --> 00:52:58,917 Έλα εδώ. 780 00:53:21,083 --> 00:53:23,249 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 781 00:54:28,999 --> 00:54:30,500 Τι;